【池城美菜子】ノンフィクションを訳す
［ライター］池城美菜子（いけしろ・みなこ）
ヒップホップやレゲエ、R&Bなどのライナーノーツ執筆をはじめ、対訳も手がける。著書に『まるごとジャマイカ体感ガイド』（SPACE SHOWER BOOKs）などがある。ツイッター〈@minakodiwriter〉
『JAY‐Z―ロッカフェラ王朝を築いたヒップホップの帝王』(トランスワールドジャパン)
面白いものやおいしいお店を見つけると、 そればかり周囲に勧める迷惑な人っている。私、ソレです。 本の場合はさらに重篤。特に邦訳がないノンフィクションは「訳させて」となる。
『40Days of Dating』【1】は、13年に話題になった実話ブログをもとに、「基本モテるが、恋愛が続かない友達同士が本気で40日間デートしたらどうなるか？」を実験。ニューヨークの人間関係あるある満載で、まるで友人の恋バナを聞いているような構成で、日本と異なる恋愛事情もよくわかる（タイムワーナーが映画化の権利を取得）。邦訳は、昨年に大手の出版社に持ち込み、担当者が奔走してくれたが、「海外の恋愛モノはウケない」との社内意見で実現せず。『セックス・アンド・ザ・シティ』がはやった頃より関心が低いそうで。あのドラマが現実と違う点こそ伝えたいのに。
ログインして続きを読む
続きを読みたい方は...
Recommended by logly
人気記事ランキング
新・ニッポンの論点
- “分断の時代”に考える20年代の【共産主義と資本・自由主義】
- ロシアが社会主義国に見える理由
- 友好国だからこそぼったくる！「トランプ帝国主義」
- 全国紙も報じた終末論【2025年7月人類滅亡説】のトリセツ
- 世代を超えたカリスマ「SEEDA」の【アップデート&処世術】
- 『GQuuuuuuX』で変わる!? ガンダムの【IPビジネス新戦略】
- 教えて! 大﨑洋さん!! 逆風での船出「大阪万博」の愉しみ方
- パレスチナのジェノサイドと【日本の難民問題】の深層にあるもの
- さらば?芸能界のドン、【バーニング周防郁雄社長という聖域】
- ［週刊誌記者匿名座談会］憶測と中傷び交う中居・フジ問題の論点
NEWS SOURCE
インタビュー
- 【沖 侑果】上京して間もなく1年、目標は「新しい友達を作る」！
- 【Miyauchi】彗星のごとく現れた〝今が大事〟な川崎の超スーパースター
- 【原つむぎ】グラビア界の至宝が、こだわりのボディメイクで作り上げた圧巻の肉体美
- 【中村正人×堤幸彦】夢を実現させる場所「渋谷 ドリカム シアター」プロジェクトが描く未来予想図
連載
- 【マルサの女】名取くるみ
- 【笹 公人×江森康之】念力事報
- 【ドクター苫米地】僕たちは洗脳されてるんですか？
- 【丸屋九兵衛】バンギン・ホモ・サピエンス
- 【井川意高】天上夜想曲
- 【神保哲生×宮台真司】マル激 TALK ON DEMAND
- 【萱野稔人】超・人間学
- 【韮原祐介】匠たちの育成哲学
- 【辛酸なめ子】佳子様偏愛採取録
- 【AmamiyaMaako】スタジオはいります
- 【Lee Seou】八面玲瓏として輝く物言う花
- 【町山智浩】映画でわかるアメリカがわかる
- 【雪村花鈴&山田かな】CYZOデジタル写真集シリーズ
- 【花くまゆうさく】カストリ漫報
