――探れば探るほど奥深き歌詞の世界観。洋楽R&Bの楽しみ方を、“和訳”という観点からガラリと変えた「R&B馬鹿リリック」企画、その書籍の中身とは──？

(写真／有高唯之)

「ガール、君の体でお医者さんごっこするのが待ちきれない、それが俺のやりたいこと」──いきなりなんだ？ と思われるかもしれない。でも、この本を無造作にパッと開くと、そのページに太字で書かれているのは、その文章だけ。違うページを開いてみれば、今度は「下へ、下へと向かうのさ、そしてキミの両足が震えるまで舐めてやる……」──。

　これらは、日本で販売されているアメリカのR&Bシンガーの日本盤に封入されている日本語対訳の一部である。こうした数多の“下ネタでおバカ”な対訳の一節を抜き出し、それをネタに大の大人があれこれ突っ込みを入れ、大騒ぎする。しかし、そんなおバカな言葉をもとにアーティストの真意に迫っていくというのが、『R&B馬鹿リリック大行進～本当はウットリできない海外R&B歌詞の世界～』なのだ。

　大本の企画立案者は『ザ・トップ5』（TBSラジオ）をはじめ、数々のラジオのレギュラー・パーソナリティを務めている音楽ジャーナリストの高橋芳朗氏。馬鹿リリックのそもそものきっかけは、彼が音楽誌「blast」（シンコーミュージック）の編集者時代に提案した企画だ。